Король Лев 3D

[Др@кон]

Смотри я его сегодня впервые, моя оценка максимум была бы на 7/10, хотя на КП десяточка как была - так и останется. Минус 3 балла исключительно за дубляж - он буквально убивает столь великолепный мультфильм. Если в оригинале Джереми Айронс, озвучивая Скара (вот еще, кстати - имя то зачем было переводить пусть он и правда Шрам), буквально играл всеми нотками своего голоса, то в дубляже главзлодей превратился просто в шута горохового, до того наигранно звучала чуть ли не каждая сказанная им фраза. Не говоря уже о том, что еще и песни перевели Если бы Короля Льва пустили на большие экраны в гнусавом одноголосом переводе Володарского, я бы проперся на все 20 из 10. А тут... Но даже сраный бубляж не смог загубить самую потрясную сцену этого анимационного шедевра:

И 3D там практически нет.

Comments

[Mrs. 90210]

Не, как-то не пойду. Он даже не в тройке любимых моих мультфильмов, хотя, конечно, нравился.

[Др@кон]

Mrs. 90210, а Титаник? Я, кстати, неслабо так офигел сегодня на сеансе, когда одна из гиен, из тройки пособников Скара, заговорила женским голосом Я правда думал, что там все три гиены - пацаны. Мир никогда не будет прежним (c)

[Mrs. 90210]

а Титаник?

Ты что! жду конечно!)) всех подруг уже подписала - идем толпой)

кстати, неслабо так офигел сегодня на сеансе, когда одна из гиен, из тройки пособников Скара, заговорила женским голосом

ну как-бы да, она типа важачки в троице была) а голос низкий? в оригинале он у нее, помнится, такой голос взрослой тети, типа Киун Латифы)

что там все три гиены - пацаны.

да лаааадно! Оо

[Др@кон]

Mrs. 90210,

Ты что! жду конечно!)) всех подруг уже подписала - идем толпой)

Yeah! Я тоже всех своих друзей/знакомых подбиваю на это))

ну как-бы да, она типа важачки в троице была) а голос низкий? в оригинале он у нее, помнится, такой голос взрослой тети, типа Киун Латифы)

Не, в бубляже у нее довольно звучный голос был.

да лаааадно! Оо

[Lisandra de Lioncourt]

ни разу не смотрела мульт

[Др@кон]

Lisandra de Lioncourt,

[Lisandra de Lioncourt]

Др@кон, да )) пару кусков минут по пять смотрела, не больше.
всю жизнь была равнодушна и к мультикам диснея и к тому с джерри